1
00:00:03,545 --> 00:00:06,339
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:20,687 --> 00:00:21,938
ja kui leiate need...
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
[relvast tulistamine]
13
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
[ukse avamine]
14
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
Tere.
15
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
(Del)
Kuidas sul läheb, Joe?
Kuidas mul läheb, Del?
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
ma ei tea. Ütle mulle.
17
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
No ma arvan
oleme heas vormis.
18
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
Kohtunikul on minu otsus
ja ma ei usu
neil on võimalus.
19
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Arvate, et see kohtunik Mordente
hoolib minu õigustest
rikutakse?
20
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Sa arvad, et see mees annab
toot järgmisest teisipäevast...
21
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
selle kohta, kas või mitte
Kas ma sain oma õigustest aru?
22
00:02:46,207 --> 00:02:49,127
Neil on Joe Scarlett, Del.
Kas saate sellest aru?
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,587
Nad hoiavad
suur kartul...
24
00:02:50,628 --> 00:02:52,464
ja nad ei lase mul
alt läbi kukkuda...
25
00:02:52,505 --> 00:02:54,716
mingi legaal-beagle tõttu
tegevus, mille võiksite välja mõelda.
26
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
[ohkas]
27
00:02:56,343 --> 00:03:00,138
Kas Nicky käitub
see asi või mis?
28
00:03:00,180 --> 00:03:04,601
Joe, muretse ise
kohtumenetluse kohta.
29
00:03:04,642 --> 00:03:08,355
Mind võidakse keelata
isegi arutamiseks...
See on Joe.
30
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
Mees, kes su kätte sai
advokatuuri eksami kaudu.
31
00:03:10,732 --> 00:03:14,652
Sa ei ole halb advokaat
kui teine pool on
ei mõtle liiga otse.
32
00:03:14,694 --> 00:03:18,656
Ainus viis, kuidas ma sellest välja saan
kas see kohtunik viskab
juhtum välja.
33
00:03:18,698 --> 00:03:23,161
Ja ainuke võimalus selleks
on toru keerates
hambapasta on nii halb...
34
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
tal pole valikut.
35
00:03:24,913 --> 00:03:28,249
Nüüd, kas Nicky on sellel,
või mis?
Jah.
36
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
Siis on kõik
saab kõik korda.
37
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
Joe, vaata...
38
00:03:34,464 --> 00:03:39,344
sinu venna oma
pärit Itaaliast.
Mida? Kuidas?
39
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
Tule, Joe,
see on olnud
kõigis lehtedes.
40
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
Helista talle.
Ütle talle, et ta ei häiri.
41
00:03:44,349 --> 00:03:46,768
Ta on juba lahkunud.
Ta on teel.
42
00:03:48,687 --> 00:03:52,482
Kõik tõusevad
auväärne
Kohtunik Leonard Mordente.
43
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
[uks sulgub]
44
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
Ma tahan, et Nicky oleks nüüd sellega seotud.
Ta on selle peal.
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,702
Ma tahan, et selle eest hoolitsetaks
enne mu venda
jõuab siia, capiche?
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
Sa keerad selle mehe võtit
ja olen tagasi tänaval.
47
00:05:34,584 --> 00:05:36,378
(naine)
küsimus,
kaitsja:
48
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
"Kas härra Scarlett
mis tahes solvavat käitumist
49
00:05:38,755 --> 00:05:40,548
"Kui te dirigeerisite
tema kodu läbiotsimine?"
50
00:05:40,590 --> 00:05:44,260
Vastus, ohvitser Bowman:
"Noh, ei, söör, mitte täpselt."
51
00:06:07,826 --> 00:06:09,285
ma...
52
00:06:11,454 --> 00:06:14,499
Ma pean vabandama
isikliku asja pärast.
53
00:06:14,541 --> 00:06:16,710
Kohus lükatakse edasi
kuni homse hommikuni.
54
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
[nugapauk]
55
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
(kohtutäitur)
Kõik tõusevad.
56
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Mul on hea meel, et mu vend tuleb.
57
00:06:36,438 --> 00:06:39,065
Andke talle võimalus näidata
kuidas me Ameerikas asju teeme.
58
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
[uks sulgub]
59
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
[lifti kella helin]
60
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
[irisemine]
61
00:07:27,906 --> 00:07:30,992
Oh ei. Vaata...
Tere, kohtunik.
62
00:07:31,034 --> 00:07:33,828
[irisemine]
Tule nüüd. Võta rahulikult.
Võta rahulikult.
63
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
Mina olen Hannibal Smith,
A-meeskond.
Smith? ma ei...
64
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
ma tean.
Sa kardad kõrgust.
Hr Lee mainis seda.
65
00:07:41,127 --> 00:07:42,671
Sa pead olema tõeline...
66
00:07:42,712 --> 00:07:45,090
siia üles tulla
et oma tütar tagasi saada.
Siin.
67
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
Pange see kinni.
See paneb sind tundma
palju parem.
68
00:07:49,094 --> 00:07:50,970
Siis sa tead seda
Joe Scarlett võttis ta.
69
00:07:51,012 --> 00:07:53,765
Ja sa kuulutad ta välja
pole süüdi...
70
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
isegi kui žürii ütleb, et ta on.
71
00:07:55,850 --> 00:07:58,687
Kui kaua sellel žüriil on
arutlenud?
Peaaegu kaks päeva.
72
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
Nad võiksid koos tagasi tulla
otsus igal ajal nüüd.
73
00:08:01,064 --> 00:08:04,067
Ja mis sa arvad?
Peaaegu kindlasti süüdi.
74
00:08:04,109 --> 00:08:07,904
Kui ma neid õigesti loen,
ja ma olen päris hea
tulemuse arvamine.
75
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Mida sa teed, kohtunik?
76
00:08:09,531 --> 00:08:12,158
Kas sa lased lima
nagu Scarlett läheb...
77
00:08:12,200 --> 00:08:14,077
teades, et ta on pühendunud
mõrv?
78
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
Smith, see on minu tütar.
79
00:08:17,080 --> 00:08:21,459
Ma võin alati eksikombel saada
teatas hiljem, kui ta on
turvaliselt tagastatud.
80
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
Kui ta on turvaliselt tagasi tulnud.
81
00:08:23,712 --> 00:08:25,463
[rehvid krigisevad]
82
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
[sireenid hädaldavad]
83
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
(Hannibal)
Oi-oi!
84
00:08:38,560 --> 00:08:39,894
Oota, kohtunik.
85
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
Tere, poisid.
86
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Kuhu ta arvab
ta läheb?
87
00:08:51,781 --> 00:08:53,742
Kapten, pole võimalust
sellest hoonest eemal.
88
00:08:53,783 --> 00:08:54,868
Lähme.
89
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
(Hannibal)
Sul on aimu
kus nad teda hoiavad?
90
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
(Mordente)
Ei, ei.
91
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
Ma lihtsalt panen nad mulle tõendi saatma
et ta on veel elus.
92
00:09:04,794 --> 00:09:08,757
Iga nädal saadavad
kellelgi on tõendeid,
foto...
93
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
milles on midagi aktuaalset.
Jah?
94
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
Millal sa näed
mees järgmine kord?
Täna õhtul.
95
00:09:13,094 --> 00:09:16,097
Kuna me ootame kohtuotsust
iga hetk, nad tahavad
hoia mind valmis.
96
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
[irisemine]
97
00:09:23,646 --> 00:09:25,023
[telefon heliseb]
98
00:09:29,569 --> 00:09:32,614
Kas sa aitad mind?
Kas leiate mu tütre?
99
00:09:32,655 --> 00:09:36,117
No meil ei ole
palju on edasi minna, teate.
100
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Ja sa oled väga kuum ese,
Kohtunik Mordente.
101
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Tähendab, kohtunik kaevab
failide kaudu,
otsib A-meeskonda.
102
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Sõjavägi on olnud
kõikjal sinus.
103
00:09:43,124 --> 00:09:45,627
Tähendab, ma ei usu, et sa oled
linnukoer tahtlikult.
104
00:09:45,669 --> 00:09:47,837
Aga nad on sinu taga olnud
igal sammul.
105
00:09:58,139 --> 00:10:00,892
Tule, me püüame nad kinni
katusel. Kolida välja.
106
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
(Decker)
Kolige välja, kapten.
Kolige välja!
107
00:10:03,853 --> 00:10:06,815
Nüüd, aidake mind, kohtunik.
Mida sa teed?
Mis see on?
108
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Tööriistad, kohtunik.
109
00:10:15,073 --> 00:10:19,202
Jää lihtsalt koju, kohtunik,
oota nende kontakti.
Ma võtan ühendust.
110
00:10:25,041 --> 00:10:26,167
Tere, poisid.
111
00:10:28,211 --> 00:10:30,046
Ma ei usu seda.
112
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
Tere, Augie.
Sa tahad, et ma peaksin
sinuga sisse minna?
113
00:12:10,647 --> 00:12:13,650
Miks? Sa kardad jääda
siin üksi väljas?
114
00:12:13,692 --> 00:12:14,984
[muigab]
115
00:12:19,823 --> 00:12:22,158
[räägib euroopaliku aktsendiga]
Tere õhtust, söör.
116
00:12:30,667 --> 00:12:34,087
Hei, ma ei ole kunagi
sind varem näinud.
117
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Kas ma tohin teie mantli võtta?
118
00:12:37,507 --> 00:12:39,009
[oigab]
Ei.
119
00:12:42,512 --> 00:12:46,266
Kas ma tohin teie lipsu võtta?
120
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
Olgu, kus Mordente on?
121
00:12:49,519 --> 00:12:53,023
Ta on kabinetis, söör.
122
00:12:54,190 --> 00:12:57,527
Ma pole teid veel teatanud.
123
00:12:57,569 --> 00:13:01,197
Ma ei vaja teadaannet.
Kohtunik ja mina oleme sõbrad.
124
00:13:04,701 --> 00:13:08,163
Kas ma tohin teie kingad võtta, söör?
125
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
Tere, kohtunik.
126
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
Mis on Addamsi perekonnaga
tule siia tööle
äkki?
127
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
Sa ei saa minu peale nalja,
oled sa, kohtunik?
128
00:13:14,544 --> 00:13:16,463
Ei, ei, ma vannun sulle.
129
00:13:16,504 --> 00:13:20,216
Mees arvati
homme tööle tulla.
Ta tuli täna, päev varem.
130
00:13:20,258 --> 00:13:23,803
Mu teine sulane, vanamees,
oli tema perekonnas haigus
ja pidi lahkuma.
131
00:13:23,845 --> 00:13:26,473
Jah. Noh...
132
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
on väike haigus
selle mehe peres,
ka, ah?
133
00:13:29,184 --> 00:13:32,103
Minu tütar. Kuidas tal läheb?
Siin. Vaata üles.
134
00:13:35,398 --> 00:13:37,067
Nii et...
135
00:13:37,108 --> 00:13:40,695
kuidas mu lemmik on
žürii tuleb, ah?
136
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Seda on veidi vara öelda.
137
00:13:43,198 --> 00:13:47,619
No mis meid huvitab.
Sest mida iganes nad ütlevad...
138
00:13:47,660 --> 00:13:51,539
sa hakkad
tee õigeks, eks?
139
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
Kas ma tohin su sokid võtta?
140
00:13:53,792 --> 00:13:55,418
Vabane nüüd sellest judinast.
141
00:13:55,460 --> 00:13:58,546
Kas ma võin siis sinust pilti teha?
142
00:14:00,215 --> 00:14:01,591
[oigab]
143
00:14:02,300 --> 00:14:04,594
Hei, okei, nüüd.
144
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Olgu.
145
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
Nüüd...
146
00:14:11,685 --> 00:14:15,438
kas vőime teie riided võtta, söör?
147
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
[kaamera klõpsab]
Olete kõik surnud, kuuled?
148
00:14:17,440 --> 00:14:20,694
Kohtuniku väike tüdruk
on surnud, kuuled?
Hei, kohtunik, kuulete mind?
149
00:14:20,735 --> 00:14:23,571
Nii palju siis vasakpoolsest profiilist.
Nüüd natuke
õigest profiilist.
150
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Kas kuulete mind, kohtunik?
151
00:14:26,700 --> 00:14:29,577
(Augie)
Sinu väikese tüdruku oma
maksan, kohtunik.
152
00:14:29,619 --> 00:14:32,747
Kas sa kuuled seda, kohtunik?
Mine siit välja.
153
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
Loodan, et tead
mida sa teed.
154
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
Meil on tegemist
metsikud inimesed, kohtunik.
155
00:14:36,626 --> 00:14:40,296
Nüüd Scarlett ei läinud
kõige selle häda peale
mõrvaräppi lüüa...
156
00:14:40,338 --> 00:14:43,800
lihtsalt selleks, et ta saaks lahti lasta
teie tütar, kes suudab
saata ta röövimisele.
157
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Olgu siin, kolonel.
158
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
Ma arvasin, et sa võiksid kasutada
mõne jaoks õhkutõus
detailide tööst.
159
00:14:56,771 --> 00:14:58,148
(Hannibal)
Tore.
160
00:14:58,189 --> 00:15:00,859
Kas sa saaksid mind
kolmveerand jäänud?
Muidugi.
161
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
Jah, tundub, et läheb
tuleb välja lasta
veidi vöökohas.
162
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
Ei tee nalja?
Jah.
163
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
Olgu. Sa teed seda.
Õige.
164
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
Mida iganes te poisid
proovite, proovite
pääse tõmblukuga.
165
00:15:16,916 --> 00:15:18,460
Meil on kõik ettevaatusabinõud.
166
00:15:18,501 --> 00:15:20,837
Sa proovid seda tüdrukut leida,
parem otsusta...
167
00:15:20,879 --> 00:15:23,631
sa tahad ta maha matta
kirsipuust või männist.
168
00:15:23,673 --> 00:15:26,760
Keegi ei näe seda tüdrukut
aga mina ja kes ma ütlen.
169
00:15:26,801 --> 00:15:28,720
(Hannibal)
Täpselt nii ongi
mida me arvasime.
170
00:15:36,686 --> 00:15:40,940
Oh, see on hea, kolonel.
Ta kandis seda vasakul.
Natuke tagasi.
171
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
Ma ei usu seda.
Sa oled mina!
172
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Sa pole kunagi nii hea välja näinud.
173
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
Sa võtsid oma armsa aja maha.
Mingi häda?
174
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
Keegi ei valmista mulle probleeme.
Lihtsalt sõida autoga.
175
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
Kõva mees.
176
00:16:37,080 --> 00:16:39,749
Kas sa mõtled?
Jah, ma mõtlen.
177
00:16:39,791 --> 00:16:41,835
Sest sa oled päris vaikne.
178
00:16:46,381 --> 00:16:47,924
Ma olen vaikne, sest ma mõtlen.
179
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
kui ma mõtlen
siis ma lõpetan vaikselt!
180
00:16:50,760 --> 00:16:52,303
Ma lihtsalt küsisin.
181
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
Sest sa olid vaikne.
182
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
Sest ma mõtlesin.
183
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
[rehvid krigisevad]
184
00:17:50,653 --> 00:17:51,863
Hei!
185
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
[haavlipüss]
186
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
Tere, nukk.
187
00:18:01,956 --> 00:18:04,459
Mis sa oled, hull?
Sa ei anna koputada?
188
00:18:10,465 --> 00:18:13,718
Võib-olla paneb ta mind uuesti proovile.
Jah, Augie?
189
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
Talle meeldib mind proovile panna.
190
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
Kuidas tüdrukul siis läheb, ah?
191
00:18:19,557 --> 00:18:23,019
Ta ei söö ikka veel.
Võib-olla sellepärast
ta on nii kõhn.
192
00:18:24,145 --> 00:18:25,814
Noh, ma olen näljane, ah?
193
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
Kuidas oleks minu jaoks midagi?
Tule nüüd.
194
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
Hei!
195
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
Ta mõtleb.
196
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
[uks sulgub]
197
00:18:47,002 --> 00:18:50,839
Lori, sa ei vaata
minu jaoks liiga kõhn. Aga ma arvan
sa peaksid rohkem sööma.
198
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
Ära, sa proovi kõike
ja ma....
199
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Shh.
200
00:18:54,426 --> 00:18:57,178
Su isa saatis mind.
Minu isa?
201
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Mina olen Hannibal Smith.
Sinu hääl?
202
00:18:59,806 --> 00:19:02,600
Mina ja mu sõbrad proovime
ja viige teid siit minema.
203
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Nüüd lasen need köied lahti.
ma ei saa aru.
204
00:19:05,061 --> 00:19:08,023
Nii et saate välja libiseda
kui vaja.
205
00:19:09,149 --> 00:19:11,651
Seal. Oodake lihtsalt.
206
00:19:13,236 --> 00:19:16,448
Kas nad on sulle haiget teinud?
Ei. Kas sa saad mind aidata?
207
00:19:19,701 --> 00:19:20,910
Kõik saab korda.
208
00:19:22,746 --> 00:19:25,582
Kui sulle ei meeldi,
küpseta ise!
209
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
Mitu korda
Ma pean seda sööma, ah?
210
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
[naerab]
ma mõtlen...
211
00:19:33,631 --> 00:19:36,593
mitu korda
kas sa saad sama süüa?
212
00:19:36,634 --> 00:19:39,846
Vaata, kellelt ma küsin.
Sa armastad seda kraami.
213
00:19:39,888 --> 00:19:41,514
Sellepärast ta seda teeb.
214
00:19:41,556 --> 00:19:42,766
[püstol löök]
215
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
Sa ei peta mind, sõber.
ma tean.
216
00:19:52,984 --> 00:19:55,195
Mida sa tead?
Ära mängi minuga.
217
00:19:55,236 --> 00:19:57,739
Kogu see tegu ei peta mind.
218
00:19:57,781 --> 00:19:59,491
Olen teinud
palju minu enda mõtteid.
219
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
Ma ei sündinud alla
ühegi jänese kaenlas.
220
00:20:03,578 --> 00:20:07,791
See mäng
sina ja Marta mängisid
ära peta kedagi.
221
00:20:07,832 --> 00:20:10,960
Ma näen, kuidas sa olid
üksteisele otsa vaadates.
ma tean.
222
00:20:11,002 --> 00:20:14,464
Ta vaatas mulle otsa
nii, kui ta oli
Sally Boy tüdruk.
223
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Ma ei suuda uskuda
sa teeksid seda mulle.
224
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Nicky, sa ei tea midagi.
Ma ei tea midagi, ah?
225
00:20:18,802 --> 00:20:22,013
Ta küpsetab neid alati
Poola vorstid teile.
226
00:20:22,055 --> 00:20:25,558
Mina, ma vihkan Poola vorste.
Nad teevad mind haigeks.
227
00:20:25,600 --> 00:20:27,686
Kogu see asi
teeb mind haigeks!
228
00:20:27,727 --> 00:20:29,771
Mis on härra Scarlett
mõtleks?
229
00:20:30,814 --> 00:20:32,941
Sa tõmbad selle päästiku alla...
230
00:20:32,982 --> 00:20:35,777
ja puhuge see
kogu asi üle laia.
231
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
Nicky,
kui ma oleks piisavalt tark...
232
00:20:39,155 --> 00:20:41,950
et saada Marta moodi välimus...
233
00:20:41,991 --> 00:20:47,122
Ma ei oleks piisavalt loll
proovida teda võtta
sinult, ah?
234
00:20:47,163 --> 00:20:51,042
Kui sa valetad,
sa oled suremas, Augie.
235
00:21:46,389 --> 00:21:50,101
Ta ajab mind hulluks.
Ma ei talu teda enam.
236
00:21:50,143 --> 00:21:54,522
Noh, ma arvan, et Nicky teab.
Keda huvitab?
237
00:21:54,564 --> 00:21:57,567
Täna õhtul annan talle
surma suudlus.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,111
Jah, noh,
vähemalt sureb õnnelikuna.
239
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Siis sina ja mina läheme.
Jah.
240
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
Kuni Scarlett meid leiab.
241
00:22:03,907 --> 00:22:07,535
500 000 dollariga saame olla
päris raske leida.
242
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
Iga senti
Nicky on teeninud...
243
00:22:09,329 --> 00:22:11,706
ta arvab, et see on endiselt selles
nummerdatud Šveitsi konto.
244
00:22:11,748 --> 00:22:15,502
See raamatupidaja andis mulle
see number juba ammu.
245
00:22:15,543 --> 00:22:19,798
Liigutasin kogu raha.
Nicky ei tea ikka veel.
246
00:22:19,839 --> 00:22:23,218
Ja ta ei tee seda kunagi.
No see kõlab imeliselt...
247
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
kui ma just üles ei ärka
mu kõriga läbi lõigatud.
248
00:22:26,262 --> 00:22:29,391
Ainult siis, kui ma su kätte saan
vaadates teisi naisi, ah?
249
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
See punapea sisse
treiler number 10?
250
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
Aga sa oled
liiga tark, et seda teha.
251
00:22:34,688 --> 00:22:36,731
Sa oled teistsugune
kui kõik teised.
252
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
Ma arvasin, et see on
midagi sellist.
253
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
"Nii kui Peter Pan
sai teada, et Tiger Lily...
254
00:22:46,491 --> 00:22:49,327
"ja Väikesed kadunud poisid
oli tabatud
Kapten Hooki poolt...
255
00:22:49,369 --> 00:22:51,246
"tema ja Wendy..."
Nüüd on see tema peamine surve.
256
00:22:51,287 --> 00:22:53,873
B.A., miks mitte
jäta mind järgmiseks maha
nurgas siin üleval?
257
00:22:53,915 --> 00:22:55,875
Ma kaevan üles
mida ma saan Joe Scarlettiga.
258
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
Ma kohtun teiega
tagasi kohtuniku juurde.
259
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
"Tema ja Wendy läksid
otsivad oma sõpru...
260
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
"aga mida ta ei teadnud..."
261
00:23:03,800 --> 00:23:06,594
B.A., kas sa oled söönud?
Jälle Murdocki raamatud?
262
00:23:06,636 --> 00:23:08,263
(Murdock)
Ma ei suuda seda uskuda.
263
00:23:08,304 --> 00:23:09,723
Kuidas ma teada saan
lõpp?
264
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
Nüüd ei saa ma kunagi teada
mis juhtus.
265
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
[rehvid krigisevad]
266
00:23:29,534 --> 00:23:30,869
[relvadest tulistamine]
267
00:23:35,540 --> 00:23:37,625
Ma ei suuda uskuda
Ma lasin sellel juhtuda.
268
00:23:37,667 --> 00:23:39,210
See oli sama palju minu süü.
269
00:23:39,252 --> 00:23:40,837
Kes oleks arvanud
ta prooviks seda?
270
00:23:40,879 --> 00:23:42,380
Ta oleks võinud tappa.
271
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
Jah. Noh,
arvatavasti arvas ta
ta on nagunii surnud...
272
00:23:44,841 --> 00:23:46,801
kui Joe Scarlett
sai temast kinni.
273
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Nüüd pole meil võimalust
koloneli hoiatamiseks.
274
00:23:49,220 --> 00:23:50,847
(Cindy)
Tere pärastlõunast.
275
00:23:52,974 --> 00:23:56,186
Kindlasti tundub, et on.
276
00:23:57,854 --> 00:24:00,565
Ja kus on
minu Augie-Waugie oli?
277
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Oh...
278
00:24:03,026 --> 00:24:04,486
hõivatud-wizzy.
279
00:24:06,321 --> 00:24:10,325
Telefon läks katki
minu asemel ja ma mõtlesin
võib-olla kasutan sinu oma.
280
00:24:10,367 --> 00:24:13,703
Võib-olla, kui hõõrute mu selga.
281
00:24:13,745 --> 00:24:16,373
Jah. Noh, see on oluline.
282
00:24:17,457 --> 00:24:19,876
Ja ma pean helistama.
283
00:24:19,918 --> 00:24:23,296
Hea küll, aga kiirusta tagasi.
Ma põlen kergesti.
284
00:24:23,713 --> 00:24:25,215
Jah, kihla, et teed.
285
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
[telefon heliseb]
286
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
Tere. Jah.
287
00:24:47,862 --> 00:24:50,490
Jah, nad on.
See on Smith.
288
00:24:53,410 --> 00:24:55,495
kolonel,
taevale tänatud, et helistasid.
289
00:24:55,537 --> 00:24:56,996
milles asi?
Augie pääses minema.
290
00:24:57,038 --> 00:24:59,290
See kõik on minu süü.
Ma oleksin pidanud olema
tema jaoks valmis...
291
00:24:59,332 --> 00:25:00,583
aga ta võiks seal olla
igal ajal nüüd.
292
00:25:00,625 --> 00:25:02,002
Olgu, kuulake.
293
00:25:02,043 --> 00:25:05,338
Olen Pleasantis
Vaadake I-10 autoparki.
294
00:25:05,380 --> 00:25:06,965
40-jalane RV taga.
295
00:25:07,007 --> 00:25:09,259
Beež, pruunid triibud,
roheline markiis.
296
00:25:09,300 --> 00:25:11,636
Nüüd on seal valvur,
otse peavärava sees...
297
00:25:11,678 --> 00:25:13,346
ja siis on
õhuvool...
298
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
ja matkaauto pealekorje
otse kuuma koha lähedal.
299
00:25:15,765 --> 00:25:18,935
Ma loen väljas kolm relvastatud,
ja kaks sees.
300
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
Oleme teel, kolonel.
Olgu.
301
00:25:20,770 --> 00:25:24,607
Need poisid on valmis.
Ära lase neil näha sind tulemas.
302
00:25:33,533 --> 00:25:34,993
Kolonel, teil oli õigus.
303
00:25:35,035 --> 00:25:37,620
Mordente kraan
telefon tasus end ära.
304
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
Smith just helistas talle.
Jälgime seda?
305
00:25:39,706 --> 00:25:41,750
Ei pidanud,
Smith ütles, kus ta on.
306
00:25:41,791 --> 00:25:44,419
"Meeldiv vaade
Mootoripark I-10 juures."
307
00:25:45,503 --> 00:25:46,671
Teeme ära.
308
00:25:56,389 --> 00:25:57,724
[koer haugub]
309
00:26:11,529 --> 00:26:13,782
(Augie)
Tere, kallis.
Näeme hiljem.
310
00:26:14,783 --> 00:26:15,784
Augie?
311
00:26:15,825 --> 00:26:17,410
Ma ütlesin, et näeme hiljem.
312
00:26:17,452 --> 00:26:19,829
Aga Augie, kuidas sa said
minu treilerist välja?
313
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Jää siia.
314
00:26:24,542 --> 00:26:25,669
Augie?
315
00:26:30,382 --> 00:26:31,424
[irisemine]
316
00:26:31,466 --> 00:26:32,592
[nõude purustamine]
317
00:26:32,634 --> 00:26:34,094
[klaas puruneb]
318
00:26:34,135 --> 00:26:35,345
[põrinad]
319
00:26:39,516 --> 00:26:40,684
[irisemine]
320
00:26:44,521 --> 00:26:45,563
[oigab]
321
00:27:00,787 --> 00:27:01,955
[oigab]
322
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
Täname kasutamise eest
telefonist.
323
00:27:19,014 --> 00:27:20,432
[püstol löök]
324
00:27:53,089 --> 00:27:55,884
Vabandage.
Oeh, ma armastan seda mütsi.
325
00:27:55,925 --> 00:27:59,637
Kuule, ma vajan
kellegagi rääkida
selle RV võtmise kohta.
326
00:27:59,679 --> 00:28:01,765
Olen firmast Acme Axle Repair.
327
00:28:55,068 --> 00:28:56,444
(Nicky)
Parem ütle mulle...
328
00:28:56,486 --> 00:28:57,946
kui palju inimesi
sa oled sinu heaks tööd teinud.
329
00:28:57,987 --> 00:29:00,865
Või mis? Kas tapate mu?
330
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
Mulle tundub, et saan aru
et ukseauhind kas
Ma räägin sinuga või mitte, sõber.
331
00:29:04,828 --> 00:29:08,415
Iseasi, kui palju
see sulle lõpuks meeldib.
332
00:29:08,456 --> 00:29:11,668
Kas näete Martat siin?
Varem oli ta õde
plastilise kirurgi jaoks.
333
00:29:11,710 --> 00:29:14,754
Ta teab igasuguseid asju
nugade ja naha kohta.
334
00:29:15,672 --> 00:29:17,257
Ja väga valus.
335
00:29:17,298 --> 00:29:20,677
Vean kihla, et talle meeldib
inimeste kõri läbi lõikama
kui nad magavad.
336
00:29:20,719 --> 00:29:22,178
Mille pärast sa temaga jamad?
337
00:29:22,220 --> 00:29:24,431
Ma ütlesin sulle, kui palju poisse
Ma nägin kohtuniku juures.
338
00:29:24,472 --> 00:29:26,766
Me peaksime ta välja viima
ja löö teda.
Oled vait.
339
00:29:26,808 --> 00:29:29,060
Lihtsalt ütle neile, et nad saaksid
chopper siin.
See on teel.
340
00:29:29,102 --> 00:29:32,063
Kohtunik ei pidanud
mitte kellelegi helistada.
Ei mingeid politseinikke. Mitte keegi.
341
00:29:32,105 --> 00:29:34,774
Need poisid ei ole võmmid.
Vaata siit.
342
00:29:34,816 --> 00:29:37,068
Sa lased oma IQ-l piiluda
minutiks läbi.
343
00:29:37,110 --> 00:29:40,447
Ma ei tea, Nicky.
Ta tõmbas presendi
üle sinu silmade.
344
00:29:40,488 --> 00:29:42,741
Mida sa räägid?
Tema ja teie daam siin.
345
00:29:42,782 --> 00:29:44,909
ma peaksin
ühendage teid siin.
Hoia!
346
00:29:45,827 --> 00:29:47,328
Mida sa räägid?
347
00:29:47,370 --> 00:29:51,499
Nick, sa ütlesid
sa arvasid, et Marta on
kellegagi seotud.
348
00:29:52,250 --> 00:29:53,752
Mis sa oled
teda kuulata?
349
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
Mis sa oled
nii närvis?
350
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
Sest me peaksime teda lööma.
Võib-olla peaksin sind lööma.
351
00:29:57,297 --> 00:29:59,049
(Hannibal)
Muidugi, Augie.
Nii...
352
00:29:59,090 --> 00:30:01,468
ta ei pea lahku minema
Nicky tainas sinuga.
353
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
[karjumine võõrkeeles]
354
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
Ole kena.
Raha? Mis raha? Mida?
355
00:30:05,263 --> 00:30:07,766
Kogu see raha, mis sul oli
Šveitsi pangakontol.
356
00:30:08,641 --> 00:30:10,477
Raha, mida Marta liigutas.
357
00:30:12,896 --> 00:30:15,648
Keegi ei löö kedagi
kuni ma teada saan
mis siin toimub.
358
00:30:46,179 --> 00:30:47,931
Tervist teile.
359
00:30:47,972 --> 00:30:50,225
Kuidas seal läheb?
Kena välimusega riietus sul.
360
00:30:50,266 --> 00:30:55,021
Kuule, kas saaksid
näita mulle suunda
siinsest peakontorist?
361
00:30:55,063 --> 00:30:56,189
ma....
362
00:30:57,148 --> 00:30:59,609
Noh, see on kunagi
nii kena sinust.
363
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
Jätkake liikumist, semu.
364
00:31:05,824 --> 00:31:07,909
Hei, mis toimub
seal?
365
00:31:08,368 --> 00:31:10,161
[relvadest tulistamine]
366
00:31:30,598 --> 00:31:32,142
Tulge alla. Jääge sinna.
367
00:31:32,183 --> 00:31:33,643
Mis siin toimub?
368
00:32:06,926 --> 00:32:09,346
Mees, siit tuleb Hannibal.
Anname talle katte.
369
00:32:24,903 --> 00:32:26,613
Kas teil on kõik korras?
370
00:32:26,654 --> 00:32:28,865
Ma ütlen sulle,
nendes koha leidmine
treileripark on mõrv.
371
00:32:28,907 --> 00:32:30,658
Kus tüdruk on?
Ta on ikka veel seal.
372
00:32:30,700 --> 00:32:32,327
Kui suudame teda seal hoida,
saime tehtud.
373
00:32:32,369 --> 00:32:33,995
[relvadest tulistamine]
Anna mulle relv.
374
00:32:34,704 --> 00:32:35,997
[kuulid rikošetides]
375
00:32:36,039 --> 00:32:37,791
[sireenid hädaldavad]
376
00:32:50,261 --> 00:32:51,638
Oh ei!
377
00:33:00,689 --> 00:33:03,108
Poisid, see on Decker!
378
00:33:03,149 --> 00:33:06,695
(Decker megafonil)
Smith, see on kolonel Decker.
Tulge välja, käed püsti.
379
00:33:06,736 --> 00:33:08,321
Kas ta teeb nalja?
380
00:33:08,363 --> 00:33:10,323
Olete täielikult ümbritsetud.
Võite sellele loota.
381
00:33:10,365 --> 00:33:11,825
Ma ei usu seda.
382
00:33:11,866 --> 00:33:13,159
[helikopteri vingumine]
383
00:33:18,248 --> 00:33:19,708
[relvast tulistamine]
384
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Anna tuld tagasi!
385
00:33:53,533 --> 00:33:55,243
Võtke see chopper, kapten.
386
00:34:00,498 --> 00:34:04,085
Mitte ükski A-meeskonnast, söör.
Keskenduge sellele treilerile!
387
00:34:15,096 --> 00:34:16,806
Lähme siit minema!
388
00:35:07,649 --> 00:35:09,150
Kay, ma ei saa sulle öelda...
389
00:35:09,192 --> 00:35:11,611
kui palju ma olen olnud
muljet avaldanud teie töö
kontoris.
390
00:35:11,653 --> 00:35:14,489
Nooremadvokaadi jaoks
sul tõesti on
tulevik teie ees.
391
00:35:15,365 --> 00:35:17,033
Jah. Mis see on?
392
00:35:22,288 --> 00:35:23,373
Milline telefon?
393
00:35:25,500 --> 00:35:27,502
(Nägu)
Taksofon, sealsamas.
394
00:35:27,544 --> 00:35:28,878
Vabandage korraks.
395
00:35:35,010 --> 00:35:39,139
Noh, ta kindlasti teab
tema šampanja. Kas ma tohin?
396
00:35:41,558 --> 00:35:42,976
Meil on 10 minutit.
397
00:35:43,018 --> 00:35:45,395
Miks sa ei ütle mulle
kõike enda kohta?
398
00:35:46,438 --> 00:35:49,566
Joe?
Mina helistan.
399
00:35:55,238 --> 00:35:57,240
(Shaber)
Hei!
400
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
Ma ütlen teile, kui olete kunagi
näinud, kuidas päike loojub selja taga
Chappaquiddicki mägi....
401
00:36:01,453 --> 00:36:04,539
Ma vannun.
Ma ei tea sellest midagi
Kohtunik Mordente tütar.
402
00:36:04,581 --> 00:36:06,207
Ma olen lihtsalt advokaat.
403
00:36:07,751 --> 00:36:09,419
Palun!
404
00:36:10,045 --> 00:36:11,588
[ahhestades]
405
00:36:11,629 --> 00:36:13,673
Parem võta
harjunud, loll.
Sest sinust saab...
406
00:36:13,715 --> 00:36:15,925
kulutades palju aega
haiglates
lähitulevikus.
407
00:36:15,967 --> 00:36:18,094
Palun, sa ei saa aru.
408
00:36:18,136 --> 00:36:20,555
Scarlett tapaks mu.
409
00:36:20,597 --> 00:36:23,183
Ja tema vend...
Oota. Oota, oota.
410
00:36:26,269 --> 00:36:27,562
Hoia pressi, Marty...
411
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
Ma arvan, et meil on kuum
tuleb üle traadi.
412
00:36:33,068 --> 00:36:35,570
See on kõige rohkem
suurepärane vaatepilt.
Vaata, see lihtsalt...
413
00:36:35,612 --> 00:36:38,740
Hei! Oleme teel.
Peame üles võtma
Hannibal kohtuniku juures.
414
00:36:38,782 --> 00:36:40,492
Itaalia, mu sõber. Itaalia.
415
00:36:42,285 --> 00:36:43,453
Itaalia.
416
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
Ja me ei lenda.
417
00:37:22,701 --> 00:37:24,661
Seal nad on
hoiab teda korras.
Jah?
418
00:37:24,703 --> 00:37:26,287
No ma arvan
kui sa oled kohalik don...
419
00:37:26,329 --> 00:37:28,289
sa ei pea muretsema
madala profiili hoidmise kohta.
420
00:37:28,331 --> 00:37:31,626
Ma mõtlen, kes hakkab
jama sinuga?
See on välisukse töö.
421
00:37:31,668 --> 00:37:34,254
Ei, Hannibal.
Tegime seda treileri juures.
422
00:37:34,295 --> 00:37:36,506
Me ei proovi seda
kaks korda järjest, eks?
423
00:37:36,548 --> 00:37:38,383
Muidugi oleme.
424
00:37:38,425 --> 00:37:40,677
Me vajame tagaust välja.
Jah.
425
00:37:40,719 --> 00:37:42,804
Noh, seal on pori lennurada
üle selle mäe seal.
426
00:37:42,846 --> 00:37:46,099
Me saame sellest DC-3 lahti.
Aga me peame tankima...
427
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
ja see lähebki
tühjendage meid meie ülejäänud osast
käibekapital.
428
00:37:48,560 --> 00:37:50,770
Aga me oleme teel koju.
429
00:37:50,812 --> 00:37:52,105
[B.A. oigamine]
430
00:37:55,150 --> 00:37:55,942
[haigutab]
431
00:37:57,736 --> 00:37:59,529
(B.A.)
Teie poisid
pane mind lennukisse.
432
00:37:59,571 --> 00:38:02,407
(B.A.)
Sa oled surnud.
Kas sa kuuled mind? Surnud.
433
00:38:04,576 --> 00:38:06,286
Panid mind lennukisse.
434
00:38:07,787 --> 00:38:10,248
Seda sa tegidki.
Me oleme Itaalias, eks?
435
00:38:10,290 --> 00:38:12,334
Te lõite mind välja
ja lennutas mind Itaaliasse.
436
00:38:12,375 --> 00:38:16,212
Ja kui sammu pidada
see inetu käitumine,
me sureme Itaalias.
437
00:38:16,254 --> 00:38:18,089
Need on pahad poisid.
438
00:38:18,131 --> 00:38:20,508
Ei enam, kuuled?
Rohkem lennukeid pole.
439
00:38:20,550 --> 00:38:22,802
Ma aitan teid päästa
see vaene tüdruk...
440
00:38:22,844 --> 00:38:24,679
aga me ei ole
lennukile ei pääse.
441
00:38:24,721 --> 00:38:27,682
B.A., meil pole lennukit.
442
00:38:27,724 --> 00:38:30,143
(Hannibal)
See, mille Face pettis
on bensiin otsas.
443
00:38:30,185 --> 00:38:32,771
Peame leidma
muud teed koju.
444
00:38:32,812 --> 00:38:35,315
Nüüd keskendume
tüdrukut päästma.
445
00:38:35,357 --> 00:38:37,484
Hannibalil on plaan.
446
00:38:37,525 --> 00:38:40,362
Me läheme läbi
jälle välisuks, eks?
447
00:38:40,403 --> 00:38:42,697
Ma arvan, et ta on
mind tundma õppima.
Lähme.
448
00:38:51,206 --> 00:38:52,832
[linnud siristavad]
449
00:38:55,543 --> 00:38:58,713
Kui mu isa teeb
mida sa küsid,
kas sa lased mul minna?
450
00:38:58,755 --> 00:39:01,883
Rööv on selline
keeruline äri.
451
00:39:01,925 --> 00:39:05,845
Esiteks, me näeme
mida hea kohtunik otsustab
minu imelise venna kohta...
452
00:39:05,887 --> 00:39:09,224
siis näeme
mida Don Scarlatti otsustab...
453
00:39:09,265 --> 00:39:12,268
kohtuniku kohta
armas tütar.
454
00:39:22,320 --> 00:39:23,863
Guido?
Si.
455
00:39:23,905 --> 00:39:26,491
Ma lahkun Salvatore'ist
siin koos sinuga.
456
00:39:26,533 --> 00:39:30,120
Niipea kui minust kuulete,
võta ta välja ja...
457
00:39:30,161 --> 00:39:31,329
Capiche?
Capiche.
458
00:39:33,623 --> 00:39:35,125
[autoukse sulgumine]
459
00:39:35,166 --> 00:39:36,584
[rehvid krigisevad]
460
00:39:38,628 --> 00:39:40,171
[linnud siristavad]
461
00:39:53,601 --> 00:39:54,811
[mees vilistab]
462
00:39:54,853 --> 00:39:56,271
[auto helisignaal]
463
00:39:58,273 --> 00:40:01,484
[räägib itaalia keeles]
464
00:40:01,526 --> 00:40:03,486
Hästi, hästi.
Silenzio.
465
00:40:11,327 --> 00:40:12,454
[oigab]
466
00:40:12,495 --> 00:40:13,747
[hobune norskab]
467
00:40:25,717 --> 00:40:26,926
jeesus.
468
00:40:29,596 --> 00:40:31,639
Abitu vanamees.
469
00:40:31,681 --> 00:40:34,517
[irisemine]
Miks sa ei palka kedagi
sulle kätt anda?
470
00:40:36,853 --> 00:40:39,397
Kui mul oleks sinusugune poeg,
Ma tulistaks ennast.
471
00:40:39,439 --> 00:40:41,232
Ma lihtsalt võiksin teha
et sinu jaoks...
472
00:40:41,274 --> 00:40:43,568
kui sa ei kiirusta
selle käru hankimisel
laaditakse maha ja minek.
473
00:40:43,610 --> 00:40:45,278
Aitäh, tänan.
474
00:40:45,320 --> 00:40:47,864
Sul on veel üks halb tegu
teie südametunnistusele
kui lähed surema.
475
00:40:48,782 --> 00:40:50,241
[linnud siristavad]
476
00:40:51,368 --> 00:40:55,663
Hei, sa ei ole
siitkandist?
477
00:40:55,705 --> 00:40:59,334
Ei, ma tulen Ameerikast.
478
00:40:59,376 --> 00:41:02,379
Chicago, kodumaa
ja julged.
479
00:41:02,420 --> 00:41:05,256
Miks sa arvad
Mul pole aktsenti, ah?
480
00:41:05,298 --> 00:41:06,549
[hobuse nokitsemine]
481
00:41:10,720 --> 00:41:11,805
[karjub]
482
00:41:16,017 --> 00:41:17,686
Lõpeta! Palun!
483
00:41:37,038 --> 00:41:38,248
[oigab]
484
00:41:38,289 --> 00:41:39,499
Igatsesin mind.
485
00:41:44,295 --> 00:41:45,380
[irisemine]
486
00:41:50,427 --> 00:41:51,845
[hüüatab]
487
00:41:52,512 --> 00:41:53,513
[oigab]
488
00:42:03,940 --> 00:42:05,316
[mõlemad nurisevad]
489
00:42:26,004 --> 00:42:27,714
Anna mulle, anna mulle.
490
00:42:30,633 --> 00:42:31,760
[irisemine]
491
00:42:37,432 --> 00:42:39,059
Ma ei suuda uskuda
sa tulid mulle järgi.
492
00:42:39,100 --> 00:42:40,810
Jah, me oleme päris hämmastavad.
493
00:42:47,650 --> 00:42:48,818
Nägu!
494
00:43:00,872 --> 00:43:02,082
Istu autosse!
495
00:43:03,458 --> 00:43:04,542
Liiguta!